| Traduction Français-Belge |    |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Auxan
hyper squatteur
Age : 33
Inscrit le : 23 Sep 2005
Messages : 3189
Localisation : Gesves (Belgique)
|  Sujet: Traduction Français-Belge  Sam 23 Fév - 14:22 | |
| Salut amis Français,
Ma copine est traductrice Anglais et Allemand et vu qu'il vaut mieux éviter les belgissisme, voici 2 questions :
1- Nous, une tranche de pain avec quelque chose dessus (confiture, fromage, etc), on appelle ça une tartine. Quel est le bon terme en français? Une tranche de pain ? autre?
2- Sur les autoroutes, les restaurants près des stations essence, vous appelez ça : un restoroute, un relais, autre?
Au nom des bonnes relations franco-belges, je vous remercie 
_________________
"ILS NE SAVAIENT PAS QUE C'ÉTAIT IMPOSSIBLE, ALORS ILS L'ONT FAIT"
On m' dira t' egzadjeres. Mins Godom, èn amburguer, ça n' est k' on vitoulet Stitchî dins on pistolet. |
|
 | |
Monsieur Arsène
modo
Age : 21
Inscrit le : 20 Déc 2005
Messages : 2037
Localisation : Rhône-Alpes
| | Sujet: Re: Traduction Français-Belge Sam 23 Fév - 14:51 | |
| 1 - Moi je dis Tartine, je pense que c'est partout pareil dans l'hexagone !
2 - Vouai y'a pas de termes précis sur les aires d'autoroutes  , mais ça va de Cafeteria, resto-routier, relais en effet ou snack, car ce sont plus des restos-rapides (fastfooood) que des restaurants (vouai Courte-Paille c'est pas du Bernard Loiseau  ... ) .. aprés je vois pas d'autres choses je parcours pas des masses de kms par voie routière, pourtant el padre fut routier.
Mes amitiés si il te plait ! |
|
| | |
Auxan
hyper squatteur
Age : 33
Inscrit le : 23 Sep 2005
Messages : 3189
Localisation : Gesves (Belgique)
| | Sujet: Re: Traduction Français-Belge Sam 23 Fév - 14:53 | |
| | Monsieur Arsène a écrit: | 1 - Moi je dis Tartine, je pense que c'est partout pareil dans l'hexagone !
2 - Vouai y'a pas de termes précis sur les aires d'autoroutes , mais ça va de Cafeteria, resto-routier, relais en effet ou snack, car ce sont plus des restos-rapides (fastfooood) que des restaurants (vouai Courte-Paille c'est pas du Bernard Loiseau ... ) .. aprés je vois pas d'autres choses je parcours pas des masses de kms par voie routière, pourtant el padre fut routier.
Mes amitiés si il te plait ! |
merci je transmets 
_________________
"ILS NE SAVAIENT PAS QUE C'ÉTAIT IMPOSSIBLE, ALORS ILS L'ONT FAIT"
On m' dira t' egzadjeres. Mins Godom, èn amburguer, ça n' est k' on vitoulet Stitchî dins on pistolet. |
|
| | |
Franky
chef de projet plat de nouilles
Age : 21
Inscrit le : 24 Déc 2005
Messages : 2033
Localisation : Grenoble
| | Sujet: Re: Traduction Français-Belge Sam 23 Fév - 14:59 | |
| Je plussoie pour la tartine, à part dans la région bordelaise je vois pas qui appellerait ça autrement..
Sondage: pain au chocolat ou chocolatine? je veux voir si c'est un cas isolé.. 
_________________
Forty Seven Effects - Le Slidophone - DIY Forever
Il s'appelle Robert Polson. Il s'appelle Robert Polson. Il s'appelle... |
|
| | |
tuyautriangle
hyper squatteur
Inscrit le : 01 Déc 2005
Messages : 2204
| | Sujet: Re: Traduction Français-Belge Sam 23 Fév - 16:50 | |
| j'aime bien demander aux boulangères "un pain au chmocolat, s'il vous plait"
9 fois sur 10 ça passe comme une lettre à la poste 
_________________
élu produit du nez |
|
| | |
wlud
Age : 47
Inscrit le : 30 Mar 2006
Messages : 15
Localisation : Près de Nîmes (Gard)
| | Sujet: Re: Traduction Français-Belge Sam 23 Fév - 18:13 | |
| | Auxan a écrit: | Salut amis Français,
Ma copine est traductrice Anglais et Allemand et vu qu'il vaut mieux éviter les belgissisme, voici 2 questions :
1- Nous, une tranche de pain avec quelque chose dessus (confiture, fromage, etc), on appelle ça une tartine. Quel est le bon terme en français? Une tranche de pain ? autre?
|
Pareil..
| Citation: |
2- Sur les autoroutes, les restaurants près des stations essence, vous appelez ça : un restoroute, un relais, autre?
|
Un RestAUroute
| Citation: |
Au nom des bonnes relations franco-belges, je vous remercie |
Alleï, un fois, bonne chance.. |
|
| | |
honorbrachios
Boss, chef, grosse legume
Inscrit le : 23 Sep 2005
Messages : 3608
Localisation : 95 powwwaaa
| | Sujet: Re: Traduction Français-Belge Sam 23 Fév - 18:18 | |
| | Citation: | | 2- Sur les autoroutes, les restaurants près des stations essence, vous appelez ça : un restoroute, un relais, autre? |
Une étable, c'est la ou mange tous les bœufs lors des départs en vacances !
_________________
n. (mot ital.) Personne qui s'adonne à une occupation, à un art en amateur, pour son seul plaisir. Personne qui ne se fie qu'aux impulsions de ses goûts. (Le Petit Larousse). |
|
| | |
Franky
chef de projet plat de nouilles
Age : 21
Inscrit le : 24 Déc 2005
Messages : 2033
Localisation : Grenoble
| |
| | |
raoul
Age : 70
Inscrit le : 27 Nov 2006
Messages : 307
Localisation : vegas
| | Sujet: Re: Traduction Français-Belge Sam 23 Fév - 20:28 | |
|  |
|
| | |
| Traduction Français-Belge | |
|
Accueil
FAQ
Rechercher
S’enregistrer
Connexion
