Nom des Bois Anglais / Français

hyper squatteur Inscrit le : 01 Déc 2005 Messages : 2205

Salut,

je propose ce topic pour faciliter un peu la commande de bois, pour ceux qui veulent acheter du bois à l'étranger. Perso, il y a des bois, dont je ne connais toujours pas la traduction en français et j'aimerais bien les connaitres pour ma culture générale, en espérant que cela vous aidera aussi. J'avais trouvé un tableau des correspondances il y a quelques temps, mais je le retrouve plus

En marron les bois en français, en bleu l'anglais, en vert...euh

EDIT (grâce à vous, et pour un soucis de ne pas avoir à chercher dans d'éventuelles 10aines de pages Laughing

):

Acajou / Mahogany
Aulne / Alder
Bubingua / bubinga / kevazingo
chêne / Oak
Ebene / Ebony
épicea / Spruce, Sitka (USA)
Erable / Maple
Frene / Ash
Noyer / Walnut
Ovengkol / Ovangkol / amazakoué
Padouk / Padauk
Palissandre / Rosewood
Sapelli Meranti / ??? - type d'Acajou
Sipo / ??? - type d'Acajou
Tilleul (enfin, je crois) / Basswood
Wengé / Wenge
Platane / Plane (-tree)

Merci de m'aider à remplir ce petit dictionnaire ciblé, ou d'apporter toute info possible.
_________________
élu produit du nez

Rosewood = Bois de rose Rolling Eyes

_________________
I jumped in the river and what did I see?

Erable / Maple
Frene / Ash
Sipo / JE SAIS PAS
Acajou / Mahogany
Ebene / Ebony
Padouk / Padauk
Wengé / Wenge ( Laughing

)
Palissandre / Rosewood
Noyer / Walnut
Ovengkol / Ovangkol
Bubingua / bubinga
Tilleul (enfin, je crois) / Basswood
Palissandre ( Laughing

) / Rosewood

Je crois que pour le Sipo ait un nom propre!

On doit appeler cela trucmachin mahogany .....
_________________
n. (mot ital.) Personne qui s'adonne à une occupation, à un art en amateur, pour son seul plaisir. Personne qui ne se fie qu'aux impulsions de ses goûts. (Le Petit Larousse).

Oui, je crois aussi, puisqu'ils appellent le sapelli "sapele mahogany" Rolling Eyes

D'ou le jeux du jour :

Celui qui trouve le trucmachin mahogany pour le sipo gagne un kilo de sucre !

_________________
n. (mot ital.) Personne qui s'adonne à une occupation, à un art en amateur, pour son seul plaisir. Personne qui ne se fie qu'aux impulsions de ses goûts. (Le Petit Larousse).

Age : 29 Inscrit le : 22 Jan 2006 Messages : 303

acajou n'est pas une variété d'arbre mais une famille ou il y a au bas mot 200 ( enfin beaucoup plus ) espéces , le sipo , sapelli meranti etc sont considére comme des acajou

le meiu est de ce baser d'apré les noms scientifiques ( latin pour la plus part) car dans les commerciaux c'est le bordel , pour le sipo par exemple on trouve aussi le nom de assié ou utile mais son nom scientifique est entoandrophragma utile

excellente idée se topic!

Ptit rajout ^^

Aulne / Magnet
épicea / Spruce, Sitka (USA)
ébène / Ebony
chêne / Oak
_________________
un jour je serais le meilleur dresseur, je me battrais sans répis, je ferais tout pour être vainqueur et gagner les defis.
je parcourerais la terre entière, traquant avec espoir, les pokémon et leur mysthère, le secret de leur pouvoir.

lucky je te doit un kilo de sucre !! tu prefere en morceaux ou en poudre ?

_________________
n. (mot ital.) Personne qui s'adonne à une occupation, à un art en amateur, pour son seul plaisir. Personne qui ne se fie qu'aux impulsions de ses goûts. (Le Petit Larousse).

Age : 29 Inscrit le : 22 Jan 2006 Messages : 303

décompte ça de ma douloureuse pour les enormes fautes d'orthographe et de frappe que je fai en continu Very Happy

Inscrit le : 27 Nov 2006 Messages : 40

pour infos et faire mon kakou tongue

, l'ovankgol s'appelle aussi amazakoué, et le bubinga aussi kevazingo

modo Inscrit le : 04 Nov 2005 Messages : 1340 Localisation : ibiza

et magnet c'est aimant...mais bon rien a voir

_________________
Venez faire un tour sur ZMR!!!! la radio de l'association zic machine.

http://www.zic-machine.com/

http://www.zic-machine.com/radio/pub%20formation.jpg

http://www.zic-machine.com/article.php3?id_article=2