Nom des Bois Anglais / Français

et le sapin coman ki s appell le sapin?

hyper squatteur Inscrit le : 01 Déc 2005 Messages : 2205

christmas tree Laughing

_________________
élu produit du nez

Age : 70 Inscrit le : 27 Nov 2006 Messages : 309 Localisation : vegas

Inscrit le : 28 Nov 2006 Messages : 107 Localisation : Mulhouse - Haut Rhin

hyper squatteur Inscrit le : 01 Déc 2005 Messages : 2205

c'est fait

_________________
élu produit du nez

modo Inscrit le : 04 Nov 2005 Messages : 1341 Localisation : ibiza

pommier : apple tree
_________________
Venez faire un tour sur ZMR!!!! la radio de l'association zic machine.

http://www.zic-machine.com/

http://www.zic-machine.com/radio/pub%20formation.jpg

http://www.zic-machine.com/article.php3?id_article=2

hyper squatteur Inscrit le : 01 Déc 2005 Messages : 2205

abricot : abricot tree
l'arbre à durian : durian tree
pastèque : water melon tree

NB : ne jamais dormir sous un arbre à durian... vous risqueriez de ne jamais vous réveiller

_________________
élu produit du nez

Inscrit le : 03 Oct 2007 Messages : 84

Moi, j'ai une petite contribution: j'avais du temps à perdre, donc j'ai repris une série de tabeaux chez KC et j'ai réorganisé le tout... Il s'agit des noms des essences de bois traduites en anglais et en espagnol pour faciliter les recherches internet. D'abord, français anglais espagnol, puis anglais français espagnol et enfin espagnol anglais français.
Modifiable Copiable/collable éditable au gré de chacun...Bien évidemment.
Et désolé, étant daltonico, les couleurs, hein...Je les laisse aux maniaques de service tongue

, je comprends que ce soit plus lisible que ce que j'ai là pour vous autres...

PS: j'en ai profité pour y coller les termes français pour flammed, curly et tout ça en français, en revanche, je ne connais pas leur trad exacte en espagnol, donc, si une bonne âme souhaite s'y coller. Il y a juste un point qui me taraude: le redwood est traduit par séquoia, mais j'ai toujours cru que redwood, c'était une famille d'arbres et non pas une espèce, quelqu'un aurait il une explication/ confirmation?

Français - anglais – espagnol

afromosia -afromosia - asamela
anegre - anegre -mukali
anegre ondée - anegre figured - mukali frisse
aulne - alder - aliso
aulne de l'oregon - red alder - aliso americano
avodire -avodire -avodire
bois de rose - Bahia rosewood - palo rosa
bouleau - birch -abedul
bubinga -bubinga -bubinga
chêne avec nœuds - knotty oak - roble con nudos
chêne blanc américain - american white oak - roble americano blanco
chêne brun -brown oak - roble negro
chêne européen - european oak - roble europeo
chêne fossile -bog oak -roble negro
chêne rouge - red oak - roble rojo
cocobolo - cocobolo - cocobolo -
douka - figured macore - ukola frisse
ebène macassar - ebony, macassar - ebano
erable plane - european maple - sicomoro
etimoe ondule - etimoe figured - etimoe frisse
etimoe spéciale - etimoe special - etimoe especial
frêne blanc - white ash - fresno blanco
frêne du japon - japanese ash - tamo
frêne oliver -brown ash - fresno olivo
greville robuste - silky oak - silky oak
hêtre - beech - haya
if - jew tree - tejo
laurier des iriquois- sassafras - sassafras
loupe d'amboine - amboyna burl - lupa de amboan
loupe de bouleau - karelian birch - lupa de abedul
loupe de chêne - oak burl - lupa de roble
loupe de frêne blanc - white ash burl - lupa de fresno blanco
loupe de frêne olivier - olive ash burl - lupa de fresno olivato
loupe de madrone - madrone burl - lupa de madrone
loupe de myrthe - myrtle burl, laurel, - lupa de mirto
loupe de noyer -californian walnut burl - lupa de nogal
loupe de peuplier - poplar burl - lupa de chopo
loupe de platanier (de platane) - european plane burl - lupa de platano
loupe d'eucalyptus - eucalyptus burl - lupa de eukalyptus
loupe d'orme - elm burl - lupa de ormo
louro preto - louro preto - louro preto
macore - macore - macore, ukola
madrone - madrone, laurel - madrona
mandsurian ash
merisier américain - american black cherry - cerezo americano
movingui - movingui, ayan, ayaran - movingui
noyer américain - american black walnut - nogal americano
orme rouge, orme amérique - red elm - olmo rojo
padouk-padouk-padouk
palissandre de rio - rio rosewood, jacaranda - palisandro de rio
palissandre de santos - santos rosewood - pao ferro
palissandre d'inde -east indian rosewood -palisandro de india
platane - harewood (sycamore plane) -platano
poirier, alisier - swiss pear - peral
pommier -apple - manzano
rare de noyer - walnut cluster - rareza de nogal
rare de platane - english plane cluster - rareza de platano
rare de sycomore - sycomore cluster - rareza de sicomoro
ronce d'acajou - mahogany crotch - palma de caoba
ronce de cerejera -cerejera crotch - palma de cerejeira
ronce de chêne - oak curl, oak crotch - palma de roble
ronce de frêne -ash curl, ash crotch - palma de fresno
ronce de noyer - walnut crotch -palma de nogal
sapeli - Sapele - sapeli
sapeli pommele - pommele - sapeli pommele
sen - sen, japanese ash - sen
séquoia - redwood - sequoia
sucupira - sucupira - sucupira
sycomore ondule - sycomore figured - sicomoro frisse
sycomore uni - sycomore crotch - sicomoro

Anglais - français – espagnol

afromosia -afromosia - asamela
alder - aulne - aliso
amboyna burl - loupe d'amboine - lupa de amboan
american black cherry - merisier américain - cerezo americano
american black walnut - noyer américain - nogal americano
american white oak - chêne blanc américain - roble americano blanco
anegre - anegre -mukali
anegre figured - anegre ondée - mukali frisse
apple - pommier - manzano
ash curl, ash crotch - ronce de frêne - palma de fresno
avodire -avodire -avodire
Bahia rosewood - bois de rose - palo rosa
beech - hêtre - haya
birch - bouleau - abedul
bog oak -chêne fossile - roble negro
brown ash - frêne oliver - fresno olivo
brown oak - chêne brun - roble negro
bubinga -bubinga -bubinga
californian walnut burl - loupe de noyer - lupa de nogal
cerejera crotch - ronce de cerejera - palma de cerejeira
cocobolo - cocobolo - cocobolo -
east indian rosewood - palissandre d'inde -palisandro de india
ebony, macassar - ebène macassar -ebano
elm burl - loupe d'orme -lupa de ormo
english plane cluster- rare de platane - rareza de platano
etimoe figured - etimoe ondule - etimoe frisse
etimoe special - etimoe spéciale - etimoe especial
eucalyptus burl -loupe d'eucalyptus - lupa de eukalyptus
european maple -erable plane - sicomoro
european oak - chêne européen - roble europeo
european plane burl loupe de platanier (de platane) - lupa de platano
figured macore - douka - ukola frisse
harewood (sycamore plane) - platane -platano
japanese ash - frêne du japon -tamo
jew tree - if - tejo
karelian birch - loupe de bouleau - lupa de abedul
knotty oak - chêne avec nœuds - roble con nudos
louro preto -louro preto-louro preto
macore - macore - macore, ukola
madrone burl -loupe de madrone -lupa de madrone
madrone, laurel -madrone - madrona
mahogany crotch - ronce d'acajou - palma de caoba
mandsurian ash
movingui, ayan, ayaran - movingui- movingui
myrtle burl, laurel, - loupe de myrthe lupa de mirto
oak burl - loupe de chêne - lupa de roble
oak curl, oak crotch- ronce de chêne - palma de roble
olive ash burl - loupe de frêne olivier - lupa de fresno olivato
padouk - padouk - padouk
pommele - sapeli pommele- sapeli pommele
poplar burl - loupe de peuplier -lupa de chopo
red alder - aulne de l'oregon- aliso americano
red elm - orme rouge, orme amérique - olmo rojo
red oak - chêne rouge - roble rojo
redwood -séquoia -sequoia
rio rosewood, jacaranda - palisandre de rio -palisandro de rio
santos rosewood - palissandre de santos - pao ferro
Sapele -sapeli -sapeli
sassafras - laurier des iriquois- sassafras
sen, japanese ash - sen -sen
silky oak - greville robuste -silky oak
sucupira - sucupira - sucupira
swiss pear - poirier, alisier - peral
sycomore cluster - rare de sycomore - rareza de sicomoro
sycomore crotch - sycomore uni - sicomoro
sycomore figured - sycomore ondulé - sicomoro frisse
walnut cluster - rare de noyer - rareza de nogal
walnut crotch -ronce de noyer -palma de nogal
white ash - frêne blanc - fresno blanco
white ash burl - loupe de frêne blanc - lupa de fresno blanco

Espagnol - anglais – français

abedul - birch - bouleau
aliso - alder - aulne
aliso americano - red alder - aulne de l'Orégon
asamela - afromosia -afromosia
avodire - avodire - avodire
bubinga -bubinga -bubinga
cerezo americano - american black cherry - merisier américain
cocobolo - cocobolo - cocobolo
ebano - ebony, macassar - ebène macassar
etimoe especial -etimoe special - etimoe spéciale
etimoe frisse - etimoe figured - etimoe ondule
fresno blanco - white ash - frêne blanc
fresno olivo - brown ash - frêne olivier
haya - beech - hêtre
louro preto - louro preto -louro preto
lupa de abedul - karelian birch - loupe de bouleau
lupa de amboan - amboyna burl - loupe d'amboine
lupa de chopo - poplar burl -loupe de peuplier
lupa de eukalyptus - eucalyptus burl -loupe d'eucalyptus
lupa de fresno blanco - white ash burl - loupe de frêne blanc
lupa de fresno olivato - olive ash burl - loupe de frêne olivier
lupa de madrone - madrone burl -loupe de madrone
lupa de mirto - myrtle burl, laurel, - loupe de myrthe
lupa de nogal - californian walnut burl - loupe de noyer
lupa de ormo - elm burl - loupe d'orme
lupa de platano - european plane burl loupe de platanier (de platane)
lupa de roble - oak burl - loupe de chêne
macore, ukola - macore - macore
madrona - madrone, laurel -madrone
mandsurian ash
manzano - apple - pommier
movingui - movingui, ayan, ayaran - movingui
mukali - negre - anegre
mukali frisse -anegre figured - anegre ondée
nogal americano -american black walnut - noyer américain
olmo rojo - red elm - orme rouge, orme d’ amérique
padouk – padouk - padouk
palisandro de india - east indian rosewood -palissandre d'inde
palisandro de rio - rio rosewood, jacaranda - palissandre de rio
palma de caoba - mahogany crotch - ronce d'acajou
palma de cerejeira - cerejera crotch - ronce de cerejera
palma de fresno - ash curl, ash crotch - ronce de frêne
palma de nogal - walnut crotch -ronce de noyer
palma de roble - oak curl, oak crotch- ronce de chêne
palo rosa - Bahia rosewood - bois de rose
pao ferro - santos rosewood - palissandre de santos
peral - swiss pear - poirier, alisier
platano - harewood (sycamore plane) - platane
rareza de nogal - walnut cluster - rare de noyer
rareza de platano - english plane cluster- rare de platane
rareza de sicomoro - sycomore cluster - rare de sycomore
roble americano blanco - american white oak - chêne blanc américain
roble con nudos - knotty oak - chêne avec nœuds
roble europeo - european oak - chêne européen
roble negro - bog oak -chêne fossile
roble negro - brown oak - chêne brun
roble rojo - red oak - chêne rouge
sapeli - Sapele -sapeli
sapeli pommele - pommele - sapeli pommele
sassafras - laurier des iriquois- sassafras
sen - sen, japanese ash - sen
sequoia - redwood - séquoia
sicomoro - european maple - érable plane
sicomoro - sycomore crotch - sycomore uni
sicomoro frisse - sycomore figured -sycomore ondulé
silky oak -silky oak - greville robuste
sucupira - sucupira - sucupira
tamo - japanese ash - frêne du japon
tejo - jew tree - if
ukola frisse - figured macore - douka

hyper squatteur Inscrit le : 01 Déc 2005 Messages : 2205

excellent !

_________________
élu produit du nez

Inscrit le : 03 Oct 2007 Messages : 84

Ca y est, j'ai trouvé une confirmation: redwood->sequoia sempervirens, donc c'est bien le séquoia... Marrant ça, en anglais courant pourtant on dit redwood plutôt pour les forêts, mais les arbres on préfère séquoia...Va comprendre... scratch

Et les séquoias sont une famille...
Et apparemment le plus grand arbre du monde, avec ses 115m est un séquoia qui s'appelle...
HYPERION!!! lol!

_________________
n. (mot ital.) Personne qui s'adonne à une occupation, à un art en amateur, pour son seul plaisir. Personne qui ne se fie qu'aux impulsions de ses goûts. (Le Petit Larousse).

Les anglophones ont la fâcheuse tendance à donner un nom différent à un arbre et au bois d'oeuvre qu'il produit : le séquoïa géant par exemple (S. serpervirens) est appelé "redwood" et sa loupe très particulière "vavona" (même chez nous d'ailleurs). Quand à la liste venant de chez KC, elle est très complète mais contient quelques incohérences (ou plutôt des termes "non-fixés"). Mais pour que les appelations ne tombent pas dans le fantaisiste (ça arrive quelques fois) faudrait déjà que tout le monde se mette d'accord sur la dénomination d'une essence (je parle de bois d'oeuvre, certains refusent par exemple l'appelation "pommelé").
Les seuls à être à peu prêt d'accord sont les botanistes, mais là on parle d'espèce et plus d'essence. Les palissandres (Dalbergia sp) et dans une moindre mesure les ébènes, sont probablement la plus grande source d'erreur et de faux-amis : les palissandres (appelation générique vu qu'il en existe un bon nombre d'espèces) porte effectivement le nom de "rosewood" en anglais (terme tout aussi générique) que l'on traduit littérallement par "bois de rose", que ces mêmes anglophones appellent "tulipwood" (Dalbergia variabilis, pour les ébèniste le véritable bois de rose).
Par contre ce qui me hérisse le poil c'est que certains, fort de leur notériété dans le domaine du bois ou de la lutherie, affirment être dans le vrai alors qu'aucune base scientifico-littérale n'a été posé. Si on prend en compte les traductions, littérales elles aussi, qu'on peut faire de l'anglais et qui sont source d'erreurs, ça fait un paquet de merdouille dont certains fournisseur se réjouissent pour fourguer tout et n'importe quoi avec des appelations plus fantôches les unes que les autres... (Cf Ebay : "VDS bois super rare "bois de serpent" en provenance d'afrique centrale -AUCUN FOURNISSEUR EN FRANCE-bois interdit à la vente prix "exhorbitant"euros...avec une zouli photo d'un carrelet d'amourette pour stylo

...le gars avait fait la traduction de "snakewood" (Brosimum guianense originaire de Guyane) et avait bien sur inventé le reste, en insistant en plus sur le fait que ce soit un bois rare, plus même surexploité et inscrit au cites si ma mémoire est bonne, tout ça pour faire l'article de son baton)
C'est donc un sujet extrêmement polémique, pour pas dire sans fin.

En bref on est pas sorti des ronces...
L'EDITH de L.A me dit que si le séquoïa est l'espèce reconnue comme étant la plus grande, le record est détenu par un Eucalyptus de 130m abattu à la fin du 19eme (dixit Maitre Caribou Wink

)
_________________
"La hiérarchie, c'est comme les étagères, plus c'est haut, moins ça sert."